กร๊าซซ ว่ากันว่าการอ่านหนังสือสอบมากเกินไปทำให้จิตหลุดได้
.
วันก่อนอ่านไทยอยู่ดีๆ ไม่มีงานทำ (เรอะ?) เลยปิดหนังสือโอเน็ต (ทั้งๆที่อีก 2 วันจะสอบ)
.
เหลียวซ้ายแลขวา ได้แรงบันดาลใจมาจากพี่สาวคนเดิมอีกแล้ว
.
(รักพี่วิวมากเน้อ เป็นแรงบันดาลใจ เป็นอะไรหลายๆอย่างที่ทำให้กิ๊บสร้างสรรค์และอยากจะเขียนนิยายดีๆให้ได้อ่านกัน =D กิ๊บอยากเขียนนิยายเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน ความไม่เสมอภาค การโกงกินมากเลย)
.
เนื่องจากกำลังฟังเพลง There you'll be ของ Faith hill อยู่พอดี เลยหยิบมันมาลองแปลแบบพี่สาวดูหน่อย ><
.
 When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed
To get to have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me
.
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there will always be a place for you
For all my life I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there you'll be
(And everywhere I am, there you'll be)
.
ยามมองย้อนไปในอดีต
ที่เราทิ้งความหลังไว้ในภาพฝัน
เวลาที่มีเธอร่วมชีวัน
มิแปรผันเธอคือสุดหัวใจ
.
สลักฝันแห่งรักบนฟากฟ้า
ฤทัยจารจารึกผนึกไว้
เป็นเศษเสี้ยวของชีวิตตราบสิ้นใจ
แห่งหนไหนเธอจะอยู่คู่เคียงกัน
.
.
.
แปลไม่ค่อยจะตรงหรอกนะคะ บังเอิญว่าอ่อนอังกฤษ เกลียดไทย บรรลัยเลข =_=
โอเน็ตอ่านแทบตาย สุดท้ายก็เป็นข้อสอบแบบเอาตัวรอดสดๆในห้องสอบ
เลยเวลาบัดซบ!
.
.
แปลไม่จบเพลงด้วยล่ะ /เกรียนนน

Comment

Comment:

Tweet

Hot!

เยี่ยมไปเลยค่ะ แต่งได้ดีทีเดียว พอดีว่าพี่ชอบแต่งกลอน อ่านกลอนอยู่ด้วยล่ะค่ะ งั้นของ Add ไว้ติดตามผลงานนะคะbig smile

#4 By Pat on 2011-03-28 21:24

เจ๋งดีอ่ะค่ะ
เพราะดีน่ะค่ะ big smile

#3 By Antie Ant on 2011-03-10 17:50

เป็นกันทุกปีสินะครับ หลับในห้องสอบเนี่ย ๕๕๕

#2 By aRabez on 2011-03-01 13:09

โอเน็ต=ช่วงเวลาที่ได้นอน

มันจอร์จมาก หลับคาข้อสอบ!!

เกือบทำไม่ทันเลยทีเดียว

#1 By yiring on 2011-02-21 09:52